mki0930

 
Savage Garden - Santa Monica  


In Santa Monica, in the wintertime,

在聖莫尼卡的冬季

The lazy streets so undemanding
慵懶的街道如此怡然


I walk into the crowd

我走入人群



In Santa Monica

在聖莫尼卡

you get your coffee from

The coolest places on the promenade

在人們漫步的街頭,你能在最酷的店裡買杯咖啡



Where people dress just so

哪裡的人們穿著那麼合宜

Beauty so unavoidable, everywhere you turn It's there.
美麗的事物俯拾皆是


I sit and wonder what am I doing here?

我坐在這兒,卻不知為何在此

But on the telephone line I am anyone

然而在電話中,我可以是任何人

I am anything I want to be.

任何我想扮演的角色

I could be a super model or Norman Mailer

我可以是位知名模特兒或是詩人

And you wouldn't know the difference

對你而言並沒有什麼不同



Or would you?

或是你感覺的到呢？



In Santa Monica, all the people got modern names

在聖莫尼卡大家都有個時尚的名字

Like Jake or Mandy

就像是 Jake 或 Mandy

And modern bodies too

當然也有著時尚的裝扮

In Santa Monica, on the boulevard,

在聖莫尼卡的林蔭大道上

You'll have to dodge those in-line skaters

你得迴避那些成群的溜冰者

Or they'll knock you down

否則會被撞倒

I never felt so lonely,

我從未感到這麼的孤單

Never felt so out of place

從未感到如此格格不入



I never wanted something more than this

我從未想要更多



But on the telephone line I am anyone

但透過電話我可以扮演任何角色

I am anything I want to be

任何我想扮演的角色

I could be a super model or Norman Mailer

我可以當位知名模特兒或是詩人

And you wouldn't know the difference

而你並不會感到有任何奇怪的地方



On the telephone line, I am any height

透過電話 我能有我想要的身高

I am any age I want to be

或是年齡

I could be a caped crusader, or space invader

我可以當個肩掛披風的革命鬥士或是殖民入侵者


And you wouldn't know the difference

而你不會感到有任何奇怪的地方？

Or would you?

或是你會呢？

或是你感覺的到呢？

 
Savage Garden -Two Beds and a Coffee Machine


And she takes another step

Slowly she opens the door

Check that he is sleeping pick up all the broken glass

and furniture on the floor been up half the night screaming

Now it’s time to get away pack up the kids in the car

她接著下一個步伐

慢慢地打開門

確定他在熟睡,撿起地上破碎的玻璃跟壞掉的家具,

整整半個夜晚的驚叫和惶恐

現在該是開車帶孩子們逃離的時候了

Another bruise to try and hide

Another alibi to write

Another ditch in the road

You keep moving

Another stop sign

又是另一陣要認受要躲藏的毒打

又是另一個要寫的辯解

另一個在路上的小水溝

你一直持續這樣對我

另一個"停"的標誌牌
(STOP sign 是在路口要駕駛停的標誌牌,
作者引喻為要她丈夫停止毆打她)

You keep moving on

And the years go by so fast

Wonder how I ever made it through

There are children to think of

Baby’s alseep in the backseat

Wonder how they’re gonna make it

你還是持續這樣

歲月流逝得真快

真不知道這些年我是怎麼捱過的

還有孩子們要照顧

孩子在後座睡著了

真不知道他們將來要怎麼過

Through this living nightmare

But the mind is an amazing thing

Full of candy dreams and new toys and another cheap hotel

Two Beds and a Coffee Machine

But there are groceries to buy

And she knows she’ll have to go home

超越這個真實現存的惡夢

而真正內心所想要的卻是不可思議的
(我認為是說:內心所想的根本不能實現)

充滿糖果和新玩具的美夢,和另外一個便宜的旅社

裡面有兩張床和一個咖啡機

但是還有食物和日用品要買

而她知道她還是必須要回家去的

Another ditch in the road

You keep moving

Another stop sign

You keep moving on

And the years go by so fast

Wonder how I ever made it through

{另一個在路上的小水溝



Another bruise to try and hide

Another Alibi to write

Another lonely highway in the black of night There is hope in the darkness

And you know your gonna make it

又是另一陣要認受要躲藏的毒打

又是另一個要寫的辯解

另一個在黑夜的寂寞公路,在黑暗中仍然是有希望的

妳知道妳必須去克服

{Another ditch in the road(重複)


And the years go by so fast }

Silent fortress built to last

Wonder how I ever made it

寂靜碉堡依然佇立在那

真不知道我是怎麼捱過來的

 
Savage Garden-Hold Me

Hey if we can't find a way out of these problems
嘿，如果這些問題找不到方法可解決
Then maybe we don't need this
那麼，也許我們不需如此


Standing face to face
面對面站著
Enemies at war we build defenses
像戰時的敵人，我們築起了防禦
And secret hiding places
秘密四處藏匿


*I might need you to hold me tonight
今晚，我應該需要你擁抱我

I might need you to say it's alright
我應該需要你說一切都沒事了

I might need you to make the first stand
我應該需要你挺身而出
Because tonight I'm finding it's hard to be your man
因為，今晚我發現很難成為你的男人



Hey
嘿

More than angry words I hate this silence
和憤怒的言語比較，我更恨這沉默
It's getting so loud
它越來越喧囂
Well I want to scream
我想尖叫
But bitterness has silenced these emotions
但苦痛使情緒靜默下來
It's getting hard to breathe
呼吸越來越困難
So tell me
告訴我
Isn't happiness worth more than a gold diamond ring?
快樂不是比金鑽戒更有價值嗎？
I'm willing to do anything
我願意做任何事

To calm the storm in my heart
以平息我心中的風暴
I've never been the praying kind
過去我從來不禱告
But lately I've been down upon my knees
但最近我跪了下來
Not looking for a miracle
不是為了尋求奇蹟
Just a reason to believe (*)
只為了一個相信的理由

Do you remember not long ago?
你可記得在不久以前
When we used to live for the nighttime
我倆在夜裡認真的生活
Cherish each moment
珍惜每個剎那
Now we don't live we exist
如今，我們不再努力生活，只有生存
We just run through our lives
我倆只是在虛耗人生
So alone
如此孤寂
That's why you've got to hold me
所以，你應該擁抱我


Hey if we can't find a way out of these problems
如果這些問題找不到方法可解決
Then maybe we don't need this
那麼，也許我們不需要這些
Standing face to face
面對面站著
Enemies at war we build defenses
像戰時的敵人，我們築起了防禦
And secret hiding places (*)
秘密四處藏匿

 
Savage Garden - I Knew I Loved You

Maybe it's intuition
也許這就是直覺

But some things you just don't question
但有些事你從不懷疑

Like in your eyes
就像在你眼中

I see my future in an instant
我瞬間看見我的未來

And there it goes
但很快就消失了

I think I've found my best friend
我想, 我找到了最好的朋友

I know that it might sound more than a little crazy
我知道那聽起來有點瘋狂

But I believe
但我相信

I knew I loved you before I met you
我知道我會愛上你, 在我遇見你以前

I think I dreamed you into life
我想我已夢了一生

I knew I loved you before I met you
我知道我會愛上你, 在我遇見你以前

I have been waiting all my life
我已經等了一輩子

There's just no rhyme or reason
一切其實毫無道理

Only this sense of completion
只有這完整的感覺

And in your eyes
在你眼中

I see the missing pieces
我看見了失落的片段

I'm searching for
我尋覓已久

I think I've found my way home
我想我已找到歸途

I know that it might sound more than a little crazy
我知道那聽起來有點瘋狂

But I believe
但我相信

I knew I loved you before I met you
我知道我會愛上你, 在我遇見你以前

I think I dreamed you into life
我想我已夢了一生

I knew I loved you before I met you
我知道我會愛上你, 在我遇見你以前

I have been waiting all my life
我已經等了一輩子

A thousand angels dance around you
城千的天使圍繞你跳舞

I am complete now that I've found you
我變得完整, 因為我找到了你

I knew I loved you before I met you
我知道我會愛上你, 在我遇見你以前

I think I dreamed you into life
我想我已夢了一生

I knew I loved you before I met you
我知道我會愛上你, 在我遇見你以前

I have been waiting all my life
我已經等了一輩子

Darren Hayes- I Miss you(最愛海斯先生這首歌了)

Gimme a reason 
給我一個理由

Why I'm feeling so blue 
為什麼我會這麼感傷

Everytime I close my eyes, all I see is you 
每當我閉上雙眼, 看到的都是你

Gimme a reason 
給我一個理由

Why I can't feel my heart 
為什麼我感覺不到我的心

Everytime you leave my side, I just fall apart 
每一次你離開我, 我感覺好像被分割了



And when you're fast asleep, I wonder where you go 
每當你熟睡, 我想知道你夢到了什麼

Can you tell me, I wanna know 
你可以告訴我嗎? 我想知道...



Because I miss you 
因為我想念你

And this is all I wanna say 
我想說的只有這句話

I guess I miss you, beautiful 
我想我想念你


These three words have said it all 
這三個字已經說明了

You know I miss you 
你知道我想你

I think about you when you're gone 
當你離開, 我不斷的想你

I guess I miss you, nothing's wrong 
沒錯! 我想念你

I don't need to carry on 
甚至不需要提起



Gimme a reason 
給我一個理由

Why I can't concentrate 
為什麼我不能專心

The world is turning upside down 
這個世界好像翻轉過來

Spinning round and round 
旋轉再旋轉~~

Gimme a reason 
給我一個理由

Why I now understand 
為什麼我現在知道

The beauty and simplicity of everything surrounding me
 圍繞我的每件事, 都美麗而簡單



You got a way of spreading magic everywhere 
是你在我周圍灑落的魔法

Anywhere I go, I know you're always there 
我到了哪裡, 你也會在那裡

It sounds ridiculous, but when you leave a room 
這聽起來很荒謬, 但當你離開了房間

There's a part of me that just wants to follow you too 
我的身體好像有一部分也想隨你而去



Because I miss you 
因為我想你

And this is all I wanna say
我想說的只有這句話

I guess I miss you, beautiful 
我想我想念你

These three words have said it all 
這三個字已經說明了

You know I miss you 
你知道我想你

I think about you when you're gone 
當你離開, 我不斷的想你

I guess I miss you, nothing's wrong 
沒錯! 我想念你

I don't need to carry on 
甚至不需要提起



It's such a hard life in most of the time 
這是一段很艱辛的時間

I'm just surviving 
我好像生還了一樣

That's why I want you to know
 這是為什麼我想要你知道

In the world where sincerity has lost its meaning 
真摯的感情在這個世界已經失去了意義

You fill my world with so much hope 
但你讓我的世界又填滿了希望



Because I miss you 
因為我想你

And this is all I wanna say
我想說的只有這句話

I guess I miss you, beautiful 
我想我想念你,

These three words have said it all 
這三個字已經說明了

Time To Say Goodbye 告別的時刻

(Con te partiro) (我將與你同行)



[Sarah] [莎拉]

Quando sono solo 當我獨自一人的時候

sogno all'arizzonte 我夢見了地平線

e mancan le parole, 而話語捨棄了我

si lo so che non c'e luce 沒有陽光的房裡

in una stanza quando manca il sole, 也沒有光線

se non ci sei tu con me, con me 假如你不在我身邊 , 我身邊

Su le finestre mostra a tutti il mio cuore 透過每一扇窗 ,招展著我的心

che hai acceso 我那已屬於你的心

chiudi dentro me 你施與到我心中

laa luce che 你在路旁

hai incontrato per strade 所發現的光



Time to say goodbye 是時候該說再見了



Paesi che non ho mai 那些我從未看過 從未

veduto e vissuto con te 和你一起體驗的地方

adesso si vivro 現在我就將看到與體驗

Con te partiro

su navi per mari 我將與你同航

che, io lo so 在那;越洋渡海的船上

no, no, non esistono piu 在那不再存在的海洋

It's time so say goodbye 是時候該說再見了



[Andrea] [波伽利]

Quando sei lontana 當妳在遙遠他方的時候

sogno all'orizzonte 我夢見地平線

e mancan le parole 而話語捨棄了我

e io si lo so 我當然知道

he sei con me , con me 妳是和我在一起的 和我

tu mia luna tu sei qui con me 妳 我的月亮 妳和我在一起

mio sole tu sei qui con me 我的太陽,妳就在此與我相隨

con me , con me , con me 與我 與我 與我

Time to say goodbye 是時候該說再見了



paesi che non ho mai 那些我從未看過 從未

veduto e vissuto con te 和你一起體驗的地方

adesso si li vivro 現在我就將看到與體驗

Con te partito 我將與你同航

su navi per mari 在那越洋渡海的船上

che io lo so 在那不在存在的海洋

no no non esistono piu 我將與妳一起讓它們再通行

con te io li rivivro 是時候該說再見了



[both] [合唱]

Con te partito 我將與你同行

su navi per mari 在那越洋渡海的船上

che io lo so 在那不再存在的海洋

no no non esistono piu 我將與妳一起讓它們再通行

con te io li rivivro 我將與你同行

con te partiro 我將與你同行

歌名 California

演唱者 Phantom Planet

劇名 The O.C.


We've been on the run

Driving in the sun

Looking out for #1

California here we come

Right back where we started from



Hustlers grab your guns

Your shadow weighs a ton

Driving down the 101

California here we come

Right back where we started from

California!

Here we come!



On the stereo

Listen as we go

Nothing's gonna stop me now

California here we come

Right back where we started from

Pedal to the floor

Thinkin' of the roar

Gotta get us to the show

California here we come

Right back where we started from

California!

Here we come!

California! California!

Here we come!

California! California!

Here we come!

California! California!

Here we come!

California! California!

Here we come!

California! California!

Here we come!

迷上THE OC

 

我真的受傷了

作詞：王菀之　作曲：王菀之　編曲：江建民

窗外陰天了　音樂低聲了　我的心開始想你了

燈光也暗了　音樂低聲了　口中的棉花糖也融化了
窗外陰天了　人是無聊了　我的心開始想你了

＊電話響起了　你要說話了　還以為你心裡對我又想念了
　怎麼你聲音變得冷淡了　是你變了　是你變了

＃燈光熄滅了　音樂靜止了　滴下的眼淚已停不住了
　天下起雨了　人是不快樂　我的心真的受傷了

Repeat ＊,＃

我的心真的受傷了

 
james blunt -high

I've been living with a shadow overhead
我活在陰影之下
I've been sleeping with a cloud above my bed
烏雲伴我共枕
I've been lonely for so long
一直孤單好久
Traped in the past, I just can't seem to move on
困在過去，似乎就是無法往前走

I've been hiding all my hopes and dreams away
我把所有的希望和夢想藏起來
Just in case I ever need them again someday
只為了有一天可能又需要他們
I've been setting aside time
我總留點時間
To clear a little space in the corners of my mind
淨化心裡的小角落

All I want to do is find a way back into love
我只要重新找到愛的感覺
I can't make it through without a way back into love
若沒有愛的感覺我辦不到
Oh oh oh

I've been watching but the stars refuse to shine
我留心觀察然而繁星不願發亮
I've been searching but I just don't see the signs
我一直搜尋但看不到任何徵兆
I know that it's out there
我知道它不在那裡
There is got to be something for my soul somewhere
但一定有個為我靈魂而生的東西在某處

I've been looking for someone to shed some light
我一直尋找著讓我發光的人
Not just somebody just to get me throught the night
而非只是個陪我過夜的傢伙
I could use some direction
我能使用一些指示
And I am open to your suggestions
而且我可能是你的暗示

All I want to do is find a way back into love
我只要重新找到愛的感覺
I can't make it through without a way back into love
若沒有愛的感覺我辦不到
And if I open my heart again
若我再次敝開心房
I guess I am hoping you will be there for me in the end
我想我希望最後你會在那裡等我

There are monents when I don't know if it is real
有時候我不確定它是不是真的
Or if anybody feels the way I feel
或許有人和我心有戚焉
I need inspiration
我需要妙計
Not just another negotiation
而非又一個妥協

All I want to do is find a way back into love
我只要重新找到愛的感覺
I can't make it through without a way back into love
若沒有愛的感覺我辦不到
And if I open my heart to you
若我為你打開心房
I am hoping you will show me what to do
希望你會告訴我該怎麼做
And if you help me to start again
若你幫我重新開始
You know that I will be there for you in the end
你知道最後我會在那裡等你

Green day--Wake me up when September ends


Summer has come and past
夏天來了又走了

The innocent can never last
天真從不持久

Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我

Like my fathers come to pass
就像我父親已去世七年

Seven years has gone so fast
時光飛逝

Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我

Here comes the rain again
又下雨了

Falling from the stars
從星空落下

Drenched in my pain again
再次在我的苦痛中浸濕

Becoming who we are
成為我們如今的模樣

As my memory rests
我的回憶停止

But never forgets what I lost
但永遠不會忘記我失去了什麼

Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我

Summer has come and past
夏天來了又走了

The innocent can never last
天真從不持久

Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我

Ring out the bells again
鈴聲再次響起

Like we did when spring began
就像我們在初春時做的

Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我

Here comes the rain again
又下雨了

Falling from the stars
從星空落下

Drenched in my pain again
再次在我的苦痛中浸濕

Becoming who we are
成為我們如今的模樣

As my memory rests
我的回憶停止

But never forgets what I lost
但永遠不會忘記我失去了什麼

Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我

Summer has come and past
夏天來了又走了

The innocent can never last
天真從不持久

Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我

Like my father's come to pass
就像我父親已去世二十年

Twenty years has gone so fast
時光飛逝

Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我

Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我

Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我

 


【專輯名稱】:夢想國度Sleep Through The Static ; e; {' F% q8 t8 N* N
【藝人姓名】:傑克強森Jack Johnson

  If I Had Eyes  如果看見


If I had eyes in the back of my head
I would have told you that
You looked good
As I walked away


And if you could've tried to trust the hand that fed
You would've never been hungry
But you never really be

The more of this or less of this or is there any difference
or are we just holding onto the things we don't have anymore

Sometimes time doesn't heal
No not at all
Just stand still
While we fall
In or out of love again I doubt I'm gonna win you back
When you got eyes like that
It won't let me in

Always looking out

Lot of people spend their time just floating
We were victims together but lonely
You got hungry eyes that just can't look forward
Can't give them enough but we just can't start over
Building with bent nails we're falling but holding
I don't wanna take up anymore of your time
Time time time

Sometimes time doesn't heal
No not at all
Just stand still
While we fall
In or out of love again I doubt I'm gonna win you back
When you got eyes like that
It won't let me in
Always looking out
Always looking

傑克強森-If I Had Eyes如果看見

中譯：陶晶瑩

如果我背後有長眼晴
我就會說妳看起來仍然很美
在我離開的時候
有時太過 有時不及 又或者根本沒差
早就不在的東西 我們如何仍把握
時間不一定能療傷
不 真的不能
只會停在那裡
等著我們失控
愛還是不愛 我猜我挽回不了
妳的眼神 早就不愛
它不歡迎我
總是視而不見
總是視而不見

【專輯名稱】:Spirit心靈深處艾噹洛學院 - P2P101.COM( N1 z0 K5 a9 K
【藝人姓名】:Leona Lewis(里歐娜)BT


Closed off from love
告訴自己該拒絕愛情
I didn’t need the pain
不要再感受愛帶來的痛
Once or twice was enough
一兩次受傷已夠了
And it was all in vain
但這一切告誡都沒用
Time starts to pass
Before you know it you're frozen
在你以為你心如止水之前 另一段愛已悄然滋長

But something happened
For the very first time with you
與你的初遇改變了一切
My heart melts into the ground
Found something true
溶解我的冷漠 觸動我內心深處
And everyone's looking round
Thinking I'm going crazy
身旁的人全都覺得我又為了愛
再次失去理智

But I don't care what they say
但我不管他們怎麼說
I'm in love with you
我就是愛你
They try to pull me away
他們試著勸阻我
But they don't know the truth
但他們不知道
My heart's crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I
傷痕累累、塵封的心
早使我扭曲了對愛的定義
你溫柔地切開我的心
讓我不顧一切...

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
為愛奉獻 盲目地為愛付出
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open
你溫柔地切開我的心
讓我不顧一切地付出


Trying hard not to hear
試著不去理會周圍耳語
But they talk so loud
Their piercing sounds fill my ears
但眾人刺耳的反對聲浪排山倒海而來
Try to fill me with doub
不斷質疑我的自戕行徑
Yet I know that the goal
Is to keep me from falling
雖然我很清楚
他們是出於善意
要我別再淪陷

But nothing's greater
然而 什麼也比不上
Than the rush that comes with your embrace
And in this world of loneliness
I see your face
在這空虛世界中
被你擁入懷中或見你一面的悸動
Yet everyone around me
雖然身邊的人
Thinks that I'm going crazy, maybe, maybe
都認為我瘋了
是吧?
也許吧?

And it's draining all of me
為愛我付出了全部
Oh they find it hard to believe
喔 對他們而言
這樣的奉獻真是難以置信
I'll be wearing these scars
For everyone to see
不怕在眾目睽睽下受傷

Touch Of Love (一點愛的感覺)



'Tis the season now　For gifts and giving all (又到了這個禮物及付出愛的季節)

The love our hearts　And dreams can afford (心中的愛會與愛相遇)

And when I think about you　(只要想起)

The hope that you've handed out (你所傳遞的希望)

I want to give back all I have　And then some more (我就想頃囊以報)

But I'm only human　(但我不過是個凡人)

I can only do so much (我能做的有限)

But all the miracles we need　(而我們需要的奇蹟)

Is just one touch,just one touch (也只是一點 只要一點)



(Chorus)

From me from you(由你我開始)

Helping someone who can't make it on their own(幫助需要援手的人)

No one wants to be alone at a time like this　Only joy should exist(沒有人想孤單度過這個時節 這個時節應該只有喜樂)

When the world gets too much　(當世界令人不堪負荷)

All we need, all we need is a touch of love(我們需要的只是一點愛的感覺)



When hard times appear　(當困境出現)

When we drown in our tears(當我們傷心落淚)

There's faith enough to see us through　(有足夠的信仰幫助我們度過難關)

Whatever rains on us (不論雨怎麼下)

We can always trust That heaven's hand will guide us through(我們永遠相信 上天將伸手指引我們走出迷霧)

Yeah we're only human　(我們的確只是凡人)

But we can all do so much (但我們都能貢獻心力)

All the miracles we need　(而我們需要的奇蹟)

Is just one touch Yeah just one touch　(也只是那麼一點 只要一點)

(Chorus)　

It took a child to touch the world (愛帶領小孩認識世界)

Just think what we can do　(只要認為我們能夠)

Think of the miracles (只要想著上天賜予的奇蹟)


今年的聖誕歌就選定這首了!
無意間聽到學友的這首，趕快去找了中文詞~好感動人心~希望明年的演唱會能聽到這首~
雖然今年的痛苦指數很高，但停止抱怨吧!多點愛
明年給我自己的期許，做我自己，溫暖的心，用心工作。