mki0930

 
Savage Garden -Two Beds and a Coffee Machine


And she takes another step

Slowly she opens the door

Check that he is sleeping pick up all the broken glass

and furniture on the floor been up half the night screaming

Now it’s time to get away pack up the kids in the car

她接著下一個步伐

慢慢地打開門

確定他在熟睡,撿起地上破碎的玻璃跟壞掉的家具,

整整半個夜晚的驚叫和惶恐

現在該是開車帶孩子們逃離的時候了

Another bruise to try and hide

Another alibi to write

Another ditch in the road

You keep moving

Another stop sign

又是另一陣要認受要躲藏的毒打

又是另一個要寫的辯解

另一個在路上的小水溝

你一直持續這樣對我

另一個"停"的標誌牌
(STOP sign 是在路口要駕駛停的標誌牌,
作者引喻為要她丈夫停止毆打她)

You keep moving on

And the years go by so fast

Wonder how I ever made it through

There are children to think of

Baby’s alseep in the backseat

Wonder how they’re gonna make it

你還是持續這樣

歲月流逝得真快

真不知道這些年我是怎麼捱過的

還有孩子們要照顧

孩子在後座睡著了

真不知道他們將來要怎麼過

Through this living nightmare

But the mind is an amazing thing

Full of candy dreams and new toys and another cheap hotel

Two Beds and a Coffee Machine

But there are groceries to buy

And she knows she’ll have to go home

超越這個真實現存的惡夢

而真正內心所想要的卻是不可思議的
(我認為是說:內心所想的根本不能實現)

充滿糖果和新玩具的美夢,和另外一個便宜的旅社

裡面有兩張床和一個咖啡機

但是還有食物和日用品要買

而她知道她還是必須要回家去的

Another ditch in the road

You keep moving

Another stop sign

You keep moving on

And the years go by so fast

Wonder how I ever made it through

{另一個在路上的小水溝



Another bruise to try and hide

Another Alibi to write

Another lonely highway in the black of night There is hope in the darkness

And you know your gonna make it

又是另一陣要認受要躲藏的毒打

又是另一個要寫的辯解

另一個在黑夜的寂寞公路,在黑暗中仍然是有希望的

妳知道妳必須去克服

{Another ditch in the road(重複)


And the years go by so fast }

Silent fortress built to last

Wonder how I ever made it

寂靜碉堡依然佇立在那

真不知道我是怎麼捱過來的